You'll run out of gas within 24 hours.
If you don't come back by then...
You know that, right?
Hey! That's enough!
The time for departure is already past!
Shut the hell up!
Can't you wait 'til I finish smoking a cigarette or two?
Damn!
He's late.
Without the antidote, we have to cancel our plan.
Hey!
Doctor.
Since you said you have a cold...
Wait!
What's that?
Just a tonic.
Show me that!
Damn! What a distrustful fellow you are!
Here! I'll show you!
What a waste!
Shut up and go!
Geez, this is hard to bear!
This is how you are carried usually? Oh my!
Lupin.
Yeah?
I want you to promise me one thing.
Promise? Yes, yes! I welcome any kind of promise!
Date, dinner, or ... take the plunge and go all the way?
Don't joke around. Listen to me seriously.
I want you to kill me if I get caught before we finish our plan.
I will kill myself, if I can.
But if it's not possible...
What a stupid joke!
It's not a joke!
If I get caught and am deprived of my freedom, I'd rather die!
Eh, I know how you feel...
...but I am not interested in killing women and children.
So, I'm sorry but ask somebody else.
It's a promise, okay?
As I told you...
Elen!
It's about time. The gas from the island won't reach us anymore...
Okay! Your turn, Goemon!
I see.
Another worthless object...
We cut and shoot, right?
Hey, hey! You mean all of them?
Of course!
Woooooow! As I expected!
They have great stuff here!
Say, do you have a pilot's license?
Elen?
How do you like the taste of normal air?
Yeah... it's been since I was a child.
Now, I am not a puppet of the syndicate anymore.
I don't need to kill people anymore...
The wind, sky, grass, trees...
Everything looks completely different.
This is what it means by freedom!
Maybe so.
But instead, freedom is troublesome and you sometimes...
...need to work hard to be free all the time.
Lupin.
What can I do...
...to bring my past to an end, not just to escape from my past?
Yeah, I have a good idea for that!
Damn! Hell with the mental treatment!
How dare they sent me to this rural area!?
These materials are not helpful at all!
The problem is too big for us.
Tarantula is a nation level problem, you know?
Shut up!
I know for sure that Lupin is there!
I won't give up yet!
I have a confession to make, since I'm exiled together with you.
The Director ordered me to keep an eye on you, Inspector.
He told me to report if you meddle with Lupin or the like.
I knew it.
I intend to come back to the investigation even if I need to beat up you and the Director.
But there's nothing I can do because I don't know where the syndicate is.
Why are you so obsessed?
I don't care what any countries think.
I put criminals behind bars, regardless of who they are!
That's my policy!
Inspector!
Facing the storm that waits on my way
I tremble with excitement
Hey, Pops! You look great!
Lupin!
That's a token of my sympathy!
Don't give me any lip!
Watch out!
Taste them carefully!
You! Are you going to run away?
Stop!
Damn! Damn! Damn!
I-Inspector!
It disappeared!
Disappeared!
The time has come.
Everyone, good luck.
Listen up, the purpose of the blasting operation...
...is only to distract the enemy's attention.
Don't kill them.
Use only small amounts of explosives in the right places.
Got that?
Yeah.
Everything went okay, here.
All the members of the bombing team came back?
No, Jigen and the others haven't come back yet.
Did Lupin discover the owner of the Walther in question?
I don't know... He found out who were the assassination members back then, though...
Then the train has started running...
Who's there?!
What are you doing there?
Knowing the enemy's identity is at the end.
Rolling back the tide of war suddenly at the last moment, that's his way of fighting, but...
Let's go.
Aye aye, sir!
Fight the fire!
Yes, sir!
Here they come! Invaders!
They went that way.
Chase them, chase them!
The worst has happened!
Somebody destroyed the host computer room.
What?!
The enemy has weapons.
Please stay there, all of you.
Stupid.
Monitor room, what happened?
Monitor room!
Don't! I beg you! Don't kill me!
Just be quiet and I won't kill you.
What's going on?
Nothing is destroyed.
Good job!
Well, now...!
\IRepeat.
\IThe maintenance personnel who are standing by, block C13 and 14 passages.
\IThe invader is injured and still on the run.
\IA person responsible for each blockaded area...
There she is!
Stop!
Go after her!
Give up!
You can't escape.
Drop the gun and surrender obediently.
Then I'll spare your life, at least.
Life?
Are you saying that I should be happy as far as I have my life?
Are you saying that it's only my freedom that you take away from me?
Don't!
I won't let you have your own way, never again.
To Elen, who is always looking up at the sky.
Sky?
Lupin...
Why are you here?
Why did you come to save me...?
Well.
Hey, let's take it easy, shall we?
Relax.
It spoils your beauty.
Good, now let's go!
Yeah!
One minute left.
Count on me!
Here goes!
Go!
Why?
How come it didn't self-destuct?!
I'll confirm now.
No way! It's the timer!
The timer is set for one hour.
Geez, no good.
Nothing works now.
Hey, isn't the explosion too big for a diversion?
Did you use the wrong amount of explosives, by chance?
Th-That's not possible...
Are there any messages from Lupin?
No, there's none.
This is Lupin, this is Lupin. Respond!
Jigen, Fujiko!
No good! It doesn't work.
We have no choice but to go back.
Right.
We must stop them before they break into the random navigation!
All right! Let's go!
Wait, look!
I won't let you escape.
Goldow!
How did you find us...?
Don't you want to get away from this island?
If you want to, take our side!
Looks like no one wants to.
If that's the case...
We have no choice, but to leave.
Hey, Jack, don't you want to leave the island?
Nah! The thought's never crossed my mind.
I love killing people.
Don't pretend to be tough!
What?!
The truth is, you are afraid of being free, aren't you?
I'll kill you!
How careless of you!
Sorry!
Goldow!
Bomber!
I'll take you with me to the other world!
Bomber!
Goldow!
Do we have enough fuel?
Yes, but just enough.
We'll just have to run a race against time.
Lupin..
That program... how come... only my little brother could alter it...
He was forced to do it... by that fellow.
Elen, what's the matter with you?
Elen, Elen!
El..en...
We are almost there, hold on!
This is no joking matter!
I can't afford to be taken away by them.
All our efforts will come to nothing!
The crest...
Jigen, hurry up and disembark the ship!
The gold bars are imitations.
The poison isn't gone, either.
It was a trap?
HEY! Disembark the ship, all of you!
Oh no! It's too late now!
Here we go!
Okay!
Elen, are you all right? Elen?
Lupin!
I didn't expect I'd need the island's gas again.
How is everyone?
Damn! We were too late!
Wait, Elen!
It's too dangerous to go alone!
What's the matter?
What on the earth is happening there?
It-It's Lupin.
What?
Lupin blew up the fortress to steal the gold.
Goldow!
Lupin!
But it's convenient for us that Goldow is dead.
He knew too many secrets.
It was high time?
We'll use the thing.
We'll be in trouble if any people or evidence remain.
All the evidence will be blown away with the island.
However, each country must cooperate in the cover-up maneuver.
They turned on the switch.
Now everything has gone as you planned.
We just need to wait for the laser cannon to self-destruct...
...and take out the gold.
They will blow up everything on the island for us.
Lupin will take all the blame and we'll never be pursued.
It's amazing that everything went so smoothly.
My plan is perfect, huh?
It's time.
Everything is over.
I see, so the door to freedom is there!
Right, but only for me.
Oh? You're gonna kill me now that you're done with me?
Betrayal is your trademark, isn't it?
You bastard... what...
The fake blood was really a poison.
What?!
Now the door is open, and I have no business with you.
I see.
Everything was part of your plan, wasn't it?
Oh? You got past the laser cannon?
How did you alter Alex's program?
He was a good boy who really cared about his sister.
He obediently made the change when I told him it was in exchange for your life.
I wanted to show you...
...how your poor brother suffered and died in extreme agony of pain.
You bastard!
Now, come out!
I know you're there.
Lupin!
You changed your face but your dirty tricks stay the same!
Oh, thank you for remembering me.
I can't forget you, even if I want to.
I was working alone until you became my first partner.
But then you...
Though I escaped death by the skin of my teeth...
...you and my Walther vanished.
I've been waiting for the chance to get the maximum reward...
...using this gun, you know?
As I expected, you came to this island...
...and kept your eye on me.
Right.
No matter how you change your looks, your filthy bloodlust hasn't changed.
Nonetheless, you kept on running on the rail I laid for you.
I won't kill you until the escape plan is done...
...if you make Elen and the others get involved...
...that's what you figured, right?
Love, sweetness... you are mushy as before.
You are disgusting!
I will show you no mercy!
I only need one Walther!
Oh? Are you sure, Lupin?
Shoot, Lupin!
Drop the gun!
Drop it!
Lupin!
Elen!
Damn!
Th-That's!?
It's the Doctor.
That bastard!
Don't! Elen is in it!
Hostage?
Take care of the reactor.
Self-destruction system is working.
What did you say!?
Lupin!
Be careful! We're standing in gas, you know?
Now what?
Lasers again?
Advance, that's the only choice we have.
Lupin!
Here!
Where is the control room?
Can you do it?
Count on me.
We have enough time left.
Things like this are quite easy to...!
Okay, that's it!
The island's gas will not reach here anymore.
Die!
Doctor!
Lupin!
Elen!
Oh? Are you sure that you don't care if something happens to this?
Look, this is the real antidote.
Do you want to have it?
If you want it, drop the gun and quietly...
Here it is!
Self-destruction device!
One of these two wires...
If we cut the wrong one...
Kaboom!
W-Wait... Don't you want the antidote?
Which one, which one?
Red? Or blue?
Step aside!
I will cut!
Don't! D-Don't!
Elen...
WHY did you choose red?
The color of Umeboshi!
Forgive me...
If we had the antidote, at least you guys were...
But I... no matter what... that fellow...
That's all right.
Making antidote is an easy task.
I promise I'll make it without fail, so...
Yeah.
Say... Lupin.
Wait, don't talk 'til you get your wounds looked at.
It doesn't matter now.
I know my body the best.
Never say die.
You can be free soon, you know.
When we took off the cylinders at the hideout...
...we saw the scenery together...
Yeah.
At that time, I felt as if I were free...
...even though it was only for a short time.
Thank you, Lupin.
Elen...
Elen?
Lupin! He played a good game!
Inspector, it came!
A communication from the Director.
Hello, this is Zenigata...
\II won't allow you to move without my permission!
\ICome back immediately!
It's too late.
The press has already sensed it and started moving.
\IYou idiot!
\IIt's YOU who leaked the secret! Come back now!
\IThis is the Director's order!
The communication device is broken!
\IHello Inspector, Inspector Zenigata...
\IAnswer me, Inspector Zenigata!
Oh gosh! The gold and the antidote are at the bottom of sea!
Don't you think that's horrible, Goemon?!
Goemon, Goemon, I am talking to you!
Lupin...
Time to go.
Yeah...
A boundless sky is the place where our minds travel
We can meet lots of dreams there
When we were side by side and enjoyed the blowing wind
Everything looked dazzling
Let's live our lives as we wish
Scattering freedom in our eyes
Geez! In the end, we only got the island's gas and poison that fill this airship!
Not really.
My happiness is to find out whom I can love
And to communicate with our eyes that we trust each other
Every time I was hurt, I gave up
my dream and the future
I will always remember, forever
That I have white wings
When we were side by side and enjoyed the blowing wind
Everything looked dazzling
Let's live our lives as we wish
Scattering freedom in our eyes
Lupin.......................Kanichi Kurita Inspector Zenigata..............Gorou Naya Daisuke Jigen............Kiyoshi Kobayashi
Goemon Ishikawa............Makio Inoue Fujiko Mine..............Eiko Masuyama Doctor.............Masatsumi Tsukayama
Ellen.............Emi Shinohara Goldow.............Kenji Utsumi Jack................Shou Hayami
Hawk......................Masuo Amada Bomber..................Kenichi Ogata Bicky.................Tetsuya Iwanaga ICPO Director...............Osamu Han
Timing & Editing: Gary Heller
Translation: CaReiko Sakaguchi
Project Sponsors Mega Anime Fansubs Andrew Stein Dustin Burris
Fan-subtitled by Lupin Gang Anime Not to be sold or rented for profit